Por que se doblan las películas?

Hace unos años que vivo en una comarca del Reino de España, desde que he decidido vivir aquí, me ha obsesionado de forma casi compulsiva saber por que, todas y cada una de las películas que se ven en el cine, cable, tv, video, y hasta algunas ediciones en dvd, no tienen Versión Original Subtitulada (V.O.S), o sea estan dobladas.



Durante años he preguntado a cuanto español se me cruzaba por el camino, "Por que ven las películas dobladas?", a lo que todo el mundo, sin titubear, me contestaba: "España tiene los mejores dobladores de películas del mundo"; o en su defecto: "En España es donde mejor se doblan las películas, no lo sabías?, pues lo saben en todo el mundo!" (?) , por lo tanto seguía sin saber el por que...

Las respuestas contundentes por parte de mis amigos españoles, me hicieron ver que quizás yo estaba equivocado en insistir en ver las películas en idioma original, con subtítulos en castellano, y por lo tanto librandome de todo prejuicio, me adentré en le mundo del doblaje español!

Poco a poco me fui enterando que había estrellas del doblaje, que algunas películas cobraban mas embergadura porque estaban dobladas por algún cómico español, que incluso, según comentaban todos, haría que te rieras más que con la voz del actor original (?).

Mi asombro era tal, al ver película tras película, me daba cuenta que había algo que fallaba, salas repletas de gente riendo a carcajadas, y celebrando diálogos que luego comprobaba que no existían en las versiones originales, voces que no cuadraban con los actores originales, timbres, tonos, interpretaciones de clase z imbadían los rayos catódicos y el celuloide.

La perdida de calidad total del sonido no parecía afectar a nadie, pues muchas películas con sonido Dolby, pasaban a un Mono cutrísimo a la hora del doblaje, pero nadie parecía percibirlo.

Poco a poco me sentí un raro.

Más raro me sentía, cuado la gente me decía que rea dificil mirar una película y leer al mismo tiempo...

No lo podía evitar, y lo adminto, me obsesioné, me transformé en un militante de la V.O.S.